1 00:02:20,181 --> 00:02:22,475 Normando? Normando. 2 00:02:30,441 --> 00:02:31,860 Muito obrigado, Tommy. 3 00:02:31,860 --> 00:02:35,530 Este é o principal problema político Arrecadação de fundos da temporada 4 00:02:35,530 --> 00:02:37,198 Não é um derby de demolição. 5 00:02:37,365 --> 00:02:38,825 Meu carro quebrou. 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Eu teria pegado um táxi. 7 00:02:40,994 --> 00:02:42,996 Você já ligou Um LA Táxi? 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,039 Eles não perguntam Você que horas. 9 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 Eles perguntam que dia. 10 00:02:47,208 --> 00:02:49,127 Você não precisava acenar. 11 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 Todo mundo estava olhando Para mim. 12 00:02:51,170 --> 00:02:53,381 Eu vou comprar você Uma xícara de café. 13 00:02:53,506 --> 00:02:55,717 O prefeito não nos viu, Ele fez isso? 14 00:02:55,842 --> 00:02:57,218 Não se preocupe com isso. 15 00:02:57,385 --> 00:02:59,220 Ele não nos viu. Certo? 16 00:03:03,349 --> 00:03:06,394 (multidão aplaudindo) 17 00:03:12,066 --> 00:03:13,902 Homem: Ridgeway! 18 00:03:14,903 --> 00:03:17,071 Jorge, aqui! 19 00:03:17,071 --> 00:03:19,407 Jorge! 20 00:03:19,407 --> 00:03:21,200 Uau! 21 00:03:25,246 --> 00:03:26,372 Uau! 22 00:03:26,539 --> 00:03:28,207 Lá está o prefeito. 23 00:03:28,249 --> 00:03:29,417 O que? 24 00:03:29,542 --> 00:03:31,211 Tente não parecer nervoso. 25 00:03:31,211 --> 00:03:33,212 Marcos, pensei Era você. 26 00:03:33,212 --> 00:03:35,548 Senhor prefeito, Como está o ombro? 27 00:03:35,673 --> 00:03:38,927 Não pense que meu arremesso Será sempre o mesmo. 28 00:03:38,927 --> 00:03:41,221 Não foi possível Pior ainda. 29 00:03:41,221 --> 00:03:44,223 Ouvi dizer que você teve problemas com o carro No caminho para baixo. 30 00:03:44,265 --> 00:03:46,184 Nada incomum Com aquele carro. 31 00:03:46,225 --> 00:03:49,103 George Ridgeway, Este é Norman Briggs 32 00:03:49,229 --> 00:03:51,105 Nosso administrador No hospital. 33 00:03:51,272 --> 00:03:52,899 É uma honra, Meritíssima. 34 00:03:52,899 --> 00:03:54,567 Bom dia para conhecê-lo. 35 00:03:54,609 --> 00:03:57,111 Marcos, que surpresa. 36 00:03:57,278 --> 00:03:58,571 Lauren. 37 00:03:58,613 --> 00:04:00,281 Eu preciso ir embora. 38 00:04:00,281 --> 00:04:02,116 Eu tenho Uma enxaqueca terrível. 39 00:04:02,116 --> 00:04:03,743 Sinto muito, querido. 40 00:04:03,785 --> 00:04:05,286 Você pode fazer alguma coisa? 41 00:04:05,286 --> 00:04:08,122 Eu posso ficar com o hospital Mande um pouco de sumatriptano. 42 00:04:08,122 --> 00:04:10,250 Não. Tenho alguns em casa. 43 00:04:10,250 --> 00:04:13,294 Eu vou ter o motorista Leve você direto para casa. 44 00:04:13,294 --> 00:04:14,754 OK. Bye Bye. 45 00:04:16,130 --> 00:04:17,966 Você está ficando azul, Normando. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,802 Você não me contou Você conhecia o prefeito. 47 00:04:20,802 --> 00:04:22,470 Você não me perguntou. 48 00:04:22,637 --> 00:04:24,472 Compre um carro americano. 49 00:06:22,423 --> 00:06:23,591 (gritos) 50 00:06:23,758 --> 00:06:25,593 (pneus cantando) 51 00:06:42,735 --> 00:06:44,278 Jorge: Lauren? 52 00:06:48,741 --> 00:06:50,618 Desligue, por favor. 53 00:06:52,120 --> 00:06:53,955 Desculpe. 54 00:06:54,080 --> 00:06:55,790 Eu esqueci. 55 00:07:00,461 --> 00:07:02,296 Como está a enxaqueca? 56 00:07:02,296 --> 00:07:03,965 Hum. Não é bom. 57 00:07:05,633 --> 00:07:09,137 Melissa está em casa? 58 00:07:09,262 --> 00:07:13,307 Ela está passando a noite Na casa de um amigo. 59 00:07:14,809 --> 00:07:17,562 estou indo para o escritório Por cerca de uma hora. 60 00:07:17,603 --> 00:07:19,647 Sairei às 11:00. 61 00:07:19,772 --> 00:07:21,774 Você vai Para ficar bem? 62 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Sim. 63 00:07:48,134 --> 00:07:49,635 Sr. Strand? 64 00:07:49,802 --> 00:07:52,305 Esta é Jill Hewlitt Das notícias da cidade. 65 00:07:52,471 --> 00:07:54,182 Não posso falar agora. 66 00:07:54,182 --> 00:07:56,184 Alguém invadiu minha casa. 67 00:07:56,184 --> 00:07:57,768 Por que eles fariam isso? 68 00:07:57,810 --> 00:08:01,272 eu queria falar com você Sobre as cartas que você me enviou. 69 00:08:01,314 --> 00:08:04,025 Mas talvez Agora não é uma boa hora. 70 00:08:04,025 --> 00:08:06,527 Não, não, não, posso te encontrar. 71 00:08:06,694 --> 00:08:08,863 Essa noite. 11:00. 72 00:08:08,988 --> 00:08:10,531 eu te encontrarei 73 00:08:10,531 --> 00:08:14,869 Na garagem do Esquina da federal e oeste. 74 00:08:14,869 --> 00:08:16,662 Segundo nível. 75 00:08:16,704 --> 00:08:18,706 Claro. OK. 76 00:08:18,831 --> 00:08:22,210 Vejo você em breve, Sr. Praia. 77 00:08:36,390 --> 00:08:38,893 Bem, estou exausto. 78 00:08:38,893 --> 00:08:40,353 Uh... 79 00:08:40,353 --> 00:08:43,231 Por que não Vocês dois assumem 80 00:08:43,231 --> 00:08:45,733 E eu vou te ver De manhã. 81 00:08:59,247 --> 00:09:00,248 (suspira) 82 00:09:04,752 --> 00:09:06,254 Lauren. 83 00:09:07,922 --> 00:09:09,423 O que é isso? 84 00:09:09,590 --> 00:09:12,093 Exatamente o que você merece. 85 00:09:18,391 --> 00:09:20,768 (veículo se aproximando) 86 00:09:59,473 --> 00:10:01,434 Aguente firme, Sr. Prefeito. 87 00:10:01,475 --> 00:10:03,311 O Dr. Sloan está a caminho. 88 00:10:03,477 --> 00:10:04,770 Lauren. 89 00:10:04,937 --> 00:10:06,272 Nós ligamos para ela, senhor. 90 00:10:06,272 --> 00:10:08,482 Coloque-o na sala de exame "A". 91 00:10:08,482 --> 00:10:10,776 Preciso de um raio X, pronto. 92 00:10:10,818 --> 00:10:12,069 Marca. O que aconteceu? 93 00:10:12,111 --> 00:10:13,487 Como ele está? 94 00:10:13,487 --> 00:10:15,990 Ele foi baleado duas vezes De perto. 95 00:10:16,115 --> 00:10:19,285 Nós o estabilizamos o suficiente Para colocá-lo em cirurgia. 96 00:10:19,327 --> 00:10:20,453 Oh meu Deus! 97 00:10:20,453 --> 00:10:21,996 Ele está em boas mãos. 98 00:10:22,121 --> 00:10:24,332 Você ainda tem Essa enxaqueca? 99 00:10:24,332 --> 00:10:25,833 Sim. A luz. 100 00:10:26,000 --> 00:10:28,669 O sumatriptano deve Já trabalhei. 101 00:10:28,669 --> 00:10:31,005 Steve, deixe-a mentir No meu sofá. 102 00:10:31,172 --> 00:10:32,506 Eu vou te avisar. 103 00:10:32,631 --> 00:10:34,175 Seu sofá é irregular. 104 00:10:44,852 --> 00:10:46,520 Lauren. 105 00:10:48,481 --> 00:10:49,857 Ele perdeu muito sangue 106 00:10:49,857 --> 00:10:51,525 Querida. 107 00:10:57,698 --> 00:11:00,201 Ele disse alguma coisa Antes..? 108 00:11:00,201 --> 00:11:01,702 Ele disse 109 00:11:01,869 --> 00:11:03,371 Seu nome uma vez. 110 00:11:03,371 --> 00:11:05,206 Isso é tudo. 111 00:11:05,331 --> 00:11:07,166 Com licença. 112 00:11:07,166 --> 00:11:09,710 Sra. Ridgeway, sinto muito Sobre seu marido. 113 00:11:09,835 --> 00:11:12,880 Eu pensei que você gostaria de saber Prendemos um suspeito. 114 00:11:13,047 --> 00:11:14,382 (fungando) 115 00:11:14,507 --> 00:11:15,716 Quem? 116 00:11:15,841 --> 00:11:18,052 Um fio de benjamin? 117 00:11:28,562 --> 00:11:30,064 (cantarolando) 118 00:11:42,076 --> 00:11:43,202 (gritando) 119 00:11:43,327 --> 00:11:44,245 (gritando) 120 00:11:44,370 --> 00:11:45,413 O quê? 121 00:11:45,579 --> 00:11:48,582 Senhor tenha piedade, Achei que você estava morto. 122 00:11:48,707 --> 00:11:51,585 Ninguém poderia ter ficado Morto por isso, delores! 123 00:11:51,711 --> 00:11:55,381 Com licença, o que você está fazendo Dormindo neste chão? 124 00:11:55,423 --> 00:11:58,759 É melhor nas minhas costas Do que aquele sofá. 125 00:11:58,926 --> 00:12:00,761 Você não tem piso Em casa? 126 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Um atropelamento veio Ontem à noite 127 00:12:03,931 --> 00:12:05,766 Como eu estava prestes Para sair-- 128 00:12:05,933 --> 00:12:07,768 Ou foi isso Esta manhã? 129 00:12:07,935 --> 00:12:09,270 Que horas são? 130 00:12:09,437 --> 00:12:10,730 Quase 8:00. 131 00:12:10,771 --> 00:12:13,274 Sr. Briggs Está procurando por você. 132 00:12:13,441 --> 00:12:14,775 Caneca grande de café? 133 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Sim. 134 00:12:15,943 --> 00:12:17,445 Você entendeu. 135 00:12:25,786 --> 00:12:26,745 Bom dia. 136 00:12:26,787 --> 00:12:28,581 Marcos, eu ouvi Sobre ontem à noite. 137 00:12:28,748 --> 00:12:30,124 Como vai? 138 00:12:30,291 --> 00:12:31,584 Dói perder alguém 139 00:12:31,750 --> 00:12:34,128 Mas George Ridgeway Poderia ter feito grandes coisas 140 00:12:34,295 --> 00:12:35,629 Para este estado. 141 00:12:35,796 --> 00:12:38,132 Eles pegaram a noz Quem fez isso. 142 00:12:38,299 --> 00:12:40,134 Como está a Sra. Ridgeway Tomando? 143 00:12:40,301 --> 00:12:41,719 Ela está mostrando Coragem notável 144 00:12:41,802 --> 00:12:45,139 Mas havia algo intrigante Sobre o comportamento dela a noite toda. 145 00:12:45,306 --> 00:12:46,432 O que é isso? 146 00:12:46,599 --> 00:12:49,477 No hotel, ela reclamou De ter uma enxaqueca 147 00:12:49,477 --> 00:12:51,145 Mas não apresentou nenhum sintoma. 148 00:12:51,312 --> 00:12:54,148 Mas mais tarde, aqui, depois que ela Supostamente tomou o medicamento 149 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Ela definitivamente Tive uma enxaqueca. 150 00:12:56,317 --> 00:12:57,651 Isso não faz sentido. 151 00:12:57,818 --> 00:12:59,153 Para mim também não. 152 00:12:59,320 --> 00:13:02,156 Como está o nosso, uh, Vítima atropelada? 153 00:13:02,323 --> 00:13:03,991 Sr. Ele acordou há uma hora 154 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 E não parou Reclamando desde então. 155 00:13:06,160 --> 00:13:07,953 Sr. O que você está fazendo? 156 00:13:08,120 --> 00:13:10,498 Eu senti o desejo repentino Para ir dançar... 157 00:13:10,664 --> 00:13:11,999 O que você acha? 158 00:13:12,166 --> 00:13:13,501 Estou saindo daqui. 159 00:13:13,667 --> 00:13:14,502 Não, você não está. 160 00:13:14,668 --> 00:13:15,461 Vá com calma. 161 00:13:15,628 --> 00:13:16,504 Deitar. 162 00:13:16,670 --> 00:13:18,005 Apenas relaxe, Sr. Lomax. 163 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 Eu sou o Dr. Sloan. 164 00:13:19,173 --> 00:13:21,008 Lembra de mim da noite passada? 165 00:13:21,175 --> 00:13:22,134 Não. 166 00:13:22,176 --> 00:13:23,677 Você se lembra de alguma coisa? 167 00:13:23,802 --> 00:13:26,680 Depois daquela senhora maluca Na tração nas quatro rodas vermelha 168 00:13:26,680 --> 00:13:28,849 Me envia ricocheteando No beco 169 00:13:29,016 --> 00:13:30,351 Como se eu fosse um pinball 170 00:13:30,518 --> 00:13:31,852 Eu deveria lembrar Algo? 171 00:13:32,019 --> 00:13:33,521 Não, eu não Lembre-se de nada. 172 00:13:33,521 --> 00:13:36,106 Você tem certeza que foi Uma tração nas quatro rodas vermelha? 173 00:13:36,148 --> 00:13:38,859 Eu fui mecânico Há mais de 40 anos. 174 00:13:39,026 --> 00:13:42,363 Um carro não foi construído Que eu não estive sob 175 00:13:42,530 --> 00:13:45,199 Então, quando eu digo Era um quatro vermelho... 176 00:13:45,324 --> 00:13:48,160 Um, dois, três, quatro-- Veículo com tração nas quatro rodas 177 00:13:48,285 --> 00:13:49,995 Isso é exatamente o que quero dizer. 178 00:13:50,037 --> 00:13:51,455 Tenham todos um bom dia. 179 00:13:51,497 --> 00:13:52,998 Qual é a sua pressa, Sr. 180 00:13:53,040 --> 00:13:55,459 Sloan: Mais ou menos que horas Foi isso? 181 00:13:55,501 --> 00:13:56,961 Que horas eram? 182 00:13:57,002 --> 00:13:58,212 Era antes das 9h... 183 00:13:58,212 --> 00:14:01,841 Antes do Sr. Montero passou por aqui Passeando com seu cachorro 184 00:14:01,882 --> 00:14:04,051 Porque ele sempre passa por aqui 185 00:14:04,176 --> 00:14:06,554 Às 9:00 todas as noites Para passear com o cachorro. 186 00:14:06,679 --> 00:14:08,889 Paramos, Conversamos um pouco 187 00:14:09,056 --> 00:14:13,686 Sobre automóveis, porque eu estava Mecânico há mais de 40 anos 188 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 E eu gostaria de ir. 189 00:14:15,729 --> 00:14:17,189 Qual é a sua pressa? 190 00:14:17,189 --> 00:14:20,234 Querida, eu tenho que ir E pegue minha bolsa. 191 00:14:20,401 --> 00:14:23,571 Eu tenho minhas economias de vida Na minha bolsa 192 00:14:23,571 --> 00:14:25,739 Então eu não quero vocês Olhando para mim 193 00:14:25,739 --> 00:14:27,366 Como se eu fosse um caso de caridade. 194 00:14:27,491 --> 00:14:30,911 Sr. Lomax, neste hospital, Não há casos de caridade. 195 00:14:31,036 --> 00:14:33,247 Existem apenas pacientes. 196 00:14:33,372 --> 00:14:36,750 Tudo que você precisa fazer É apenas deitar, relaxar 197 00:14:36,875 --> 00:14:38,752 E melhore, certo? 198 00:14:38,878 --> 00:14:40,713 Agora, você ouve ele. 199 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 E a minha bolsa? 200 00:14:42,423 --> 00:14:46,552 Diga-lhe uma coisa, Sr. Lomax, Se isso faz você se sentir melhor 201 00:14:46,719 --> 00:14:49,763 Nós vamos descer Na nossa hora de almoço 202 00:14:49,930 --> 00:14:51,765 E encontre sua bolsa, ok? 203 00:14:51,765 --> 00:14:52,766 Nós vamos o quê? 204 00:14:55,102 --> 00:14:57,104 Certo. Hum... 205 00:14:57,229 --> 00:15:01,775 Eu realmente não tinha planos para o almoço Vale a pena manter, de qualquer maneira. 206 00:15:01,775 --> 00:15:03,777 Briggs: Amigo, estamos prontos para você. 207 00:15:03,777 --> 00:15:04,945 Huh? 208 00:15:04,945 --> 00:15:07,948 A sessão de fotos Para o folheto do hospital? 209 00:15:07,948 --> 00:15:10,451 Você não leu meu memorando, Você fez isso? 210 00:15:10,451 --> 00:15:11,952 Você nunca leu meus memorandos. 211 00:15:11,952 --> 00:15:13,913 Norman, eu estive acordado A noite toda. 212 00:15:13,913 --> 00:15:15,914 Eu não fiz a barba, Eu não mudei. 213 00:15:15,914 --> 00:15:18,459 Não podemos fazer isso Alguma outra hora? 214 00:15:18,459 --> 00:15:19,460 Quando? 215 00:15:19,460 --> 00:15:20,961 Não sei. 216 00:15:20,961 --> 00:15:22,463 Envie-me um memorando. 217 00:15:29,136 --> 00:15:32,097 Eu pensei que você poderia Quer ver uma foto 218 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Do prefeito Ridgeway Assassino. 219 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 Tudo bem, obrigado. 220 00:15:35,809 --> 00:15:38,103 Nossos caras descobriram isso No apartamento de Strand. 221 00:15:38,270 --> 00:15:41,106 Adicione isso às impressões digitais Na arma 222 00:15:41,273 --> 00:15:43,651 E as cartas de ameaça de morte Para o prefeito Ridgeway... 223 00:15:43,651 --> 00:15:45,152 Parece bastante hermético. 224 00:15:45,152 --> 00:15:46,654 Strand disse Algum repórter ligou 225 00:15:46,654 --> 00:15:48,489 E marcou um encontro Com ele. 226 00:15:48,489 --> 00:15:49,990 Jill Hewlitt? Nós verificamos. 227 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Ela está fora do país Em missão. 228 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 Não poderia ser outra mulher Afirmando ser ela? 229 00:15:55,663 --> 00:15:57,122 Não é provável. 230 00:15:57,164 --> 00:15:59,124 Você está com dúvidas Sobre fio? 231 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 A coisa toda Um pouco... 232 00:16:00,668 --> 00:16:01,627 Muito legal. 233 00:16:01,627 --> 00:16:03,170 Você não acha? 234 00:16:03,170 --> 00:16:04,171 Uh-huh. 235 00:16:04,171 --> 00:16:05,673 Obrigado pela foto. 236 00:16:05,673 --> 00:16:07,132 Posso ficar com ele? 237 00:16:07,132 --> 00:16:08,133 Fique à vontade. 238 00:16:08,133 --> 00:16:09,176 É uma cópia. 239 00:16:09,176 --> 00:16:10,469 Você não está ligado 240 00:16:10,511 --> 00:16:12,971 Para algo que eu deveria Você conhece, não é? 241 00:16:13,013 --> 00:16:13,972 Não, não. 242 00:16:14,014 --> 00:16:14,974 Jantar hoje à noite? 243 00:16:15,015 --> 00:16:16,684 Sim. Vejo você então. 244 00:16:22,523 --> 00:16:24,483 Dr. Mark Sloan. 245 00:16:24,525 --> 00:16:26,985 A Sra. Ridgeway está me esperando. 246 00:16:27,027 --> 00:16:29,989 Lauren: O que há com a bolsa preta? 247 00:16:30,030 --> 00:16:31,699 Eu pareço tão horrível? 248 00:16:31,699 --> 00:16:33,200 Não, você está maravilhosa. 249 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 Fiquei preocupado com você. 250 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 Você se importa se eu tiver certeza Você está bem? 251 00:16:37,663 --> 00:16:39,206 De jeito nenhum. 252 00:16:39,206 --> 00:16:42,209 Eu não te agradeci ontem à noite Pelo que você fez. 253 00:16:42,209 --> 00:16:43,168 Desculpe. 254 00:16:43,335 --> 00:16:45,212 Você não tem nada Para pedir desculpas. 255 00:16:45,337 --> 00:16:48,716 Foi tudo um borrão tão horrível, Você sabe? 256 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 Sua cabeça está doendo agora? 257 00:16:51,552 --> 00:16:53,887 Não. O remédio Realmente ajudou. 258 00:16:54,054 --> 00:16:57,683 Você pegou quando Você chegou do hotel? 259 00:16:57,725 --> 00:16:58,726 Isso mesmo. 260 00:16:58,892 --> 00:17:01,186 Ok, apenas relaxe E siga a linha. 261 00:17:01,228 --> 00:17:02,688 Você sabe, Lauren 262 00:17:02,688 --> 00:17:05,357 Eu vi você com isso Dores de cabeça de enxaqueca antes. 263 00:17:05,399 --> 00:17:06,525 Isso me impressionou 264 00:17:06,650 --> 00:17:10,738 Tão estranho que as luzes brilhantes Na recepção 265 00:17:10,738 --> 00:17:12,239 Não te incomodei. 266 00:17:12,239 --> 00:17:13,741 Ah, mas eles fizeram. 267 00:17:13,741 --> 00:17:16,243 Hum, não Parece. 268 00:17:16,243 --> 00:17:17,578 Realmente? 269 00:17:17,703 --> 00:17:22,374 Para dizer a verdade, A noite inteira é um borrão. 270 00:17:22,416 --> 00:17:24,585 Que tal mais tarde, No hospital? 271 00:17:24,710 --> 00:17:25,919 E quanto a isso? 272 00:17:26,086 --> 00:17:27,921 Você estava tendo Um ataque de enxaqueca então 273 00:17:28,047 --> 00:17:29,048 Você não estava? 274 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 Eu estava? 275 00:17:30,591 --> 00:17:33,594 Eu... eu não me lembro. 276 00:17:33,719 --> 00:17:37,056 Você sabe, isso me preocupa Um pouco, Lauren. 277 00:17:37,181 --> 00:17:39,600 Quero dizer, Uma perda de memória de curto prazo. 278 00:17:39,725 --> 00:17:41,727 Por que você não entra 279 00:17:41,769 --> 00:17:43,228 Para um e.E.G. Tomografia computadorizada 280 00:17:43,270 --> 00:17:45,689 Só para descartar qualquer coisa Além da simples enxaqueca. 281 00:17:45,731 --> 00:17:48,275 Mark, este não é um bom momento 282 00:17:48,275 --> 00:17:49,234 Para mim. 283 00:17:49,234 --> 00:17:50,277 Não há pressa. 284 00:17:50,277 --> 00:17:51,945 Dê-me sua mão. 285 00:17:53,447 --> 00:17:55,449 Ah, ah, mais uma coisa: 286 00:17:55,449 --> 00:17:59,077 Quando você chegou em casa Do comício, você viu 287 00:17:59,119 --> 00:18:01,079 Ou, uh, falar com alguém? 288 00:18:01,121 --> 00:18:03,082 Não, não que eu me lembre 289 00:18:03,123 --> 00:18:06,960 Mas então, você deve estar duvidando Quase tudo. 290 00:18:06,960 --> 00:18:07,920 Hum. 291 00:18:07,920 --> 00:18:09,797 Melissa: Você não se lembra 292 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 Quando conversamos? 293 00:18:11,924 --> 00:18:15,302 Eu liguei para ela Da festa do pijama 294 00:18:15,427 --> 00:18:21,475 E conversamos por volta das 9:00 Por dez minutos. 295 00:18:24,937 --> 00:18:28,941 Bem, acho que isso responde a isso. 296 00:18:28,982 --> 00:18:32,444 Tenha certeza e me ligue Sobre como configurar esses testes. 297 00:18:32,486 --> 00:18:33,946 Sim, eu vou. 298 00:18:33,987 --> 00:18:38,325 Ah, e mais uma coisa: Você me agradeceu ontem à noite. 299 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 Oh. 300 00:18:39,326 --> 00:18:40,327 (rindo) 301 00:18:40,327 --> 00:18:41,286 Bom. 302 00:18:41,286 --> 00:18:42,830 Eu vou me mostrar. 303 00:18:42,830 --> 00:18:44,331 Adeus, Melissa. 304 00:18:48,252 --> 00:18:49,670 O médico pensa 305 00:18:49,795 --> 00:18:52,840 Que sua mãe Está perdendo a cabeça. 306 00:18:56,134 --> 00:18:58,637 Onde você foi ontem à noite? 307 00:19:02,349 --> 00:19:05,686 Porque ninguém respondeu Quando liguei. 308 00:19:07,855 --> 00:19:11,358 Eu fui dar um passeio Para tomar um pouco de ar. 309 00:19:14,027 --> 00:19:15,863 Venha aqui, querido. 310 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 (suspirando) 311 00:19:20,826 --> 00:19:25,330 Tudo está indo Para ficar bem. 312 00:19:25,372 --> 00:19:26,874 Isso é. 313 00:19:46,226 --> 00:19:49,062 Com licença, é isso O carro da Sra. Ridgeway? 314 00:19:49,062 --> 00:19:50,063 Sim. 315 00:19:50,230 --> 00:19:52,900 Ela e o marido Ambos usaram. 316 00:19:52,900 --> 00:19:53,859 Por que? 317 00:19:53,859 --> 00:19:55,402 Ah, não... Sem motivo. 318 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 Belo carro. 319 00:20:02,743 --> 00:20:04,578 É aqui que Lomax mora? 320 00:20:04,745 --> 00:20:08,081 Não acredito que deixei você Fale-me para vir aqui. 321 00:20:08,248 --> 00:20:10,083 Se você estiver indo Para começar a reclamar 322 00:20:10,250 --> 00:20:12,085 Apenas me diga para que eu saiba. 323 00:20:12,252 --> 00:20:13,587 Ei! Obrigado. 324 00:20:13,754 --> 00:20:17,090 Lomax disse que escondeu sua bolsa Atrás deste dumper. 325 00:20:17,257 --> 00:20:18,759 O que? 326 00:20:20,427 --> 00:20:21,929 (grunhindo) 327 00:20:21,929 --> 00:20:23,847 Dê-me uma mão. 328 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 Você deve estar brincando. 329 00:20:25,432 --> 00:20:28,393 Pareço que estou brincando? 330 00:20:28,435 --> 00:20:30,395 Vamos, Amanda, é pesado. 331 00:20:30,437 --> 00:20:31,897 Ajude-me. 332 00:20:31,939 --> 00:20:35,275 (suspirando) 333 00:20:35,275 --> 00:20:36,777 Você deve estar brincando. 334 00:20:36,777 --> 00:20:39,738 Você corta cadáveres o dia todo, E você está preocupado 335 00:20:39,780 --> 00:20:41,240 Sobre alguns germes? 336 00:20:41,281 --> 00:20:44,201 Eu te disse que estou pensando Sobre mudar minha especialidade. 337 00:20:44,242 --> 00:20:46,078 Além disso, Esses germes, posso sentir o cheiro. 338 00:20:46,119 --> 00:20:49,623 Basta tapar o nariz E me ajude a empurrá-lo. 339 00:20:51,458 --> 00:20:52,459 (grunhindo) 340 00:20:52,459 --> 00:20:54,795 Aí está - do seu lado. 341 00:20:54,795 --> 00:20:55,796 Pegue. 342 00:20:55,796 --> 00:20:57,965 Você pega. 343 00:20:58,131 --> 00:21:00,133 Você está usando as luvas. 344 00:21:00,133 --> 00:21:02,302 Você me deve muito 345 00:21:02,302 --> 00:21:04,304 Para isso, Jack Stewart. 346 00:21:06,306 --> 00:21:07,224 Oh! 347 00:21:07,266 --> 00:21:08,767 Ah, Jack! 348 00:21:08,809 --> 00:21:10,644 Ah... 349 00:21:10,644 --> 00:21:12,145 Nojento. 350 00:21:15,482 --> 00:21:17,317 Hum. 351 00:21:19,987 --> 00:21:22,489 Jack, está cheio de dinheiro! 352 00:21:22,489 --> 00:21:24,658 Jack! 353 00:21:24,658 --> 00:21:26,493 Jack... 354 00:21:26,493 --> 00:21:28,161 Jack? 355 00:21:51,476 --> 00:21:53,687 Qual é a grande ideia, Me deixando 356 00:21:53,854 --> 00:21:55,355 Lá atrás assim? 357 00:21:55,480 --> 00:21:57,316 Aquela lixeira Poderia ter rolado. 358 00:21:57,441 --> 00:22:00,861 Eu poderia ter sido mutilado... Esmagado... Havia ratos. 359 00:22:00,986 --> 00:22:02,863 Você está me ouvindo?! 360 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 Olhar. 361 00:22:05,324 --> 00:22:06,825 Fascinante. 362 00:22:06,867 --> 00:22:09,828 Eu vejo um resumo, Apartamento infestado de ratos. 363 00:22:09,870 --> 00:22:11,288 Você sabe, Jack Stewart 364 00:22:11,329 --> 00:22:15,334 Você realmente sabe como Para divertir uma garota. 365 00:22:15,375 --> 00:22:18,336 Não é qualquer resumo, Apartamento infestado de ratos. 366 00:22:18,378 --> 00:22:20,839 Eu reconheço esse lugar Das notícias. 367 00:22:20,881 --> 00:22:22,841 Benjamin Strand morava aqui. 368 00:22:22,883 --> 00:22:24,676 E graças a você 369 00:22:24,801 --> 00:22:28,180 Um possível e valioso Peça-chave de evidência 370 00:22:28,305 --> 00:22:30,724 Está bem ali. 371 00:22:30,849 --> 00:22:32,351 Oh. 372 00:22:35,729 --> 00:22:39,232 Jack: Eu estava com a Amanda, olhando Para o Sr. A bolsa de Lomax, certo? 373 00:22:39,357 --> 00:22:40,233 Certo. 374 00:22:40,358 --> 00:22:41,735 E nós encontramos. 375 00:22:41,860 --> 00:22:43,695 Você está pronto para isso? 376 00:22:43,820 --> 00:22:47,032 Adivinhe quem mora Não mais que 20 metros de distância 377 00:22:47,032 --> 00:22:49,076 De onde encontramos A bolsa? 378 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 Fio de Benjamim. 379 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Isso mesmo. 380 00:22:51,078 --> 00:22:52,245 Isso é muito interessante 381 00:22:52,371 --> 00:22:55,082 Porque eu estava Na casa da Lauren Ridgeway. 382 00:22:55,082 --> 00:22:56,249 Adivinhe que tipo 383 00:22:56,249 --> 00:22:57,751 Do carro que ela dirige? 384 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 Não me diga, ela dirige 385 00:22:59,920 --> 00:23:01,380 Uma tração nas quatro rodas vermelha. 386 00:23:01,421 --> 00:23:02,381 Coincidência? 387 00:23:02,422 --> 00:23:04,591 Eu duvido. 388 00:23:04,591 --> 00:23:07,094 Acabei de dar ao Sr. Lomax sua bolsa 389 00:23:07,094 --> 00:23:09,596 E ajudou a contar Suas economias de vida. 390 00:23:09,596 --> 00:23:12,224 Ele tinha pouco mais de US$ 500. 391 00:23:12,265 --> 00:23:13,433 Um pouco de vida. 392 00:23:13,558 --> 00:23:15,102 Não há muito para se aposentar. 393 00:23:15,268 --> 00:23:18,605 Não, mas acho que o Sr. Lomax É um candidato principal 394 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 Para o nosso programa de vida para idosos. 395 00:23:20,273 --> 00:23:22,109 eu estava pensando A mesma coisa. 396 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Jack, você poderia levá-lo para passear 397 00:23:23,902 --> 00:23:24,778 Através dos jornais? 398 00:23:24,945 --> 00:23:26,279 Absolutamente, não há problema. 399 00:23:26,446 --> 00:23:29,282 Acabei de receber uma ligação de e.R. 400 00:23:29,449 --> 00:23:31,410 É a filha da Lauren... Melissa Ridgeway? 401 00:23:31,410 --> 00:23:33,787 Os paramédicos a trouxeram. 402 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Ela desmaiou. 403 00:23:46,133 --> 00:23:48,135 Olá, sou o Dr. Bentley. 404 00:23:48,135 --> 00:23:50,095 Você está sentindo Melhorou? 405 00:23:50,095 --> 00:23:51,972 Eu penso que sim. 406 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 Bom. 407 00:23:53,765 --> 00:23:55,934 Ouça, querido, Se você não comer 408 00:23:56,059 --> 00:23:57,978 Isso te deixa fraco. 409 00:23:58,103 --> 00:24:01,815 Você pode ficar anêmico E desmaiar e às vezes pior 410 00:24:01,815 --> 00:24:04,151 Mas você vai Para ficar bem. 411 00:24:05,485 --> 00:24:07,154 Onde está minha mãe? 412 00:24:07,320 --> 00:24:10,157 Eu acho que a vi Indo para o refeitório. 413 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 Posso encontrá-la para você. 414 00:24:12,492 --> 00:24:13,785 Obrigado. 415 00:24:13,785 --> 00:24:15,162 Sem problemas. 416 00:24:24,171 --> 00:24:27,007 Seu escritório me disse Onde eu poderia encontrar você. 417 00:24:27,174 --> 00:24:29,676 eu cheguei aqui Assim que pude. 418 00:24:29,843 --> 00:24:32,012 Eu não posso ser visto Com você aqui. 419 00:24:32,179 --> 00:24:34,639 eu te encontrarei No seu quarto de hotel 420 00:24:34,681 --> 00:24:36,016 Em meia hora. 421 00:24:39,644 --> 00:24:41,813 Vocês honestamente sabem O que você está dizendo? 422 00:24:41,855 --> 00:24:44,691 Steve, o beco Onde Lomax foi atingido 423 00:24:44,858 --> 00:24:47,652 Está logo atrás Apartamento de Benjamin Strand. 424 00:24:47,694 --> 00:24:50,280 Ele foi atingido Por uma tração nas quatro rodas vermelha 425 00:24:50,322 --> 00:24:52,324 Como aquele Lauren Ridgeway dirige. 426 00:24:52,365 --> 00:24:54,367 O mesmo acontece com muitas outras mulheres. 427 00:24:54,534 --> 00:24:57,996 Como sabemos que foi A pessoa que invadiu 428 00:24:58,038 --> 00:25:00,040 Que se cortaram No vidro quebrado? 429 00:25:00,040 --> 00:25:03,376 Como sabemos Não foi ele mesmo que se encalhou? 430 00:25:03,376 --> 00:25:05,337 É melhor termos Algo concreto 431 00:25:05,337 --> 00:25:07,714 Antes de irmos atrás A viúva do prefeito. 432 00:25:07,714 --> 00:25:11,676 Eu sei, Steve, mas há Algo muito estranho nisso. 433 00:25:11,718 --> 00:25:13,637 E quanto a um motivo? 434 00:25:13,678 --> 00:25:17,015 O que Lauren Ridgeway fez Tem que ganhar? 435 00:25:17,057 --> 00:25:19,518 Ela era rica Antes de ela conhecê-lo 436 00:25:19,518 --> 00:25:20,894 E nunca houve 437 00:25:20,894 --> 00:25:22,687 Até mesmo uma dica De escândalo. 438 00:25:22,729 --> 00:25:26,691 Mas eu não consigo me livrar disso Sensação engraçada no estômago. 439 00:25:26,733 --> 00:25:29,694 Do tipo que me dá Nós no meu estômago. 440 00:25:29,694 --> 00:25:33,073 Tudo bem, O que você quer que eu faça? 441 00:25:33,240 --> 00:25:36,701 Apenas dirija até lá-- Dê uma olhada no carro. 442 00:25:36,743 --> 00:25:38,328 Espero encontrar algo 443 00:25:38,370 --> 00:25:40,413 Ou estarei procurando 444 00:25:40,538 --> 00:25:45,085 Em muitos carros Quando sou preso pelo guarda de trânsito. 445 00:25:45,085 --> 00:25:46,253 Oi. 446 00:25:46,253 --> 00:25:47,754 Olá, Amanda. 447 00:25:47,754 --> 00:25:50,257 Acabei de ver algo Muito interessante. 448 00:25:54,261 --> 00:25:56,721 Não vou demorar, prometo. 449 00:25:56,721 --> 00:25:58,598 Onde você está indo? 450 00:25:58,598 --> 00:26:00,767 Para cuidar de você. 451 00:26:00,934 --> 00:26:03,270 Eu não vou deixar Alguém te machucou. 452 00:26:12,779 --> 00:26:14,072 Lauren, Como está Melissa? 453 00:26:14,114 --> 00:26:15,740 Ela está fazendo Muito melhor. 454 00:26:15,782 --> 00:26:17,409 Você sabe, ela está anêmica. 455 00:26:17,450 --> 00:26:19,744 Eu gostaria de correr Mais alguns testes. 456 00:26:19,786 --> 00:26:21,413 Acho que ela é anoréxica. 457 00:26:21,454 --> 00:26:23,081 Ah, eu duvido disso. 458 00:26:23,123 --> 00:26:25,083 Mark, olhe, eu agradeço Sua preocupação 459 00:26:25,125 --> 00:26:27,419 Mas eu não posso falar Sobre isso agora. 460 00:26:27,460 --> 00:26:28,753 Eu tenho um compromisso. 461 00:26:28,795 --> 00:26:30,755 Ah, seu amigo Encontrar você? 462 00:26:30,797 --> 00:26:32,424 Eu não entendi o nome dele. 463 00:26:32,465 --> 00:26:34,092 Aparência distinta Companheiro. 464 00:26:34,134 --> 00:26:35,760 Cabelo grisalho. 465 00:26:35,802 --> 00:26:37,804 Não parece Como qualquer pessoa que conheço. 466 00:26:39,806 --> 00:26:41,099 Ela está mentindo. 467 00:26:41,141 --> 00:26:42,767 Vocês dois Preciso de uma pausa. 468 00:26:42,809 --> 00:26:45,437 Por que você não vai Tome um pouco de ar fresco. 469 00:26:45,478 --> 00:26:47,439 Quer ir Para um passeio? 470 00:26:47,480 --> 00:26:48,815 Exatamente. 471 00:27:15,634 --> 00:27:18,011 Jack: Você espera aqui. 472 00:27:22,015 --> 00:27:23,808 (batendo) 473 00:27:27,145 --> 00:27:29,147 Lauren, oi. Entre. 474 00:27:40,325 --> 00:27:42,661 Olá, recepção, por favor. 475 00:27:42,786 --> 00:27:44,537 Obrigado. 476 00:27:44,537 --> 00:27:46,498 Qual o seu nome? 477 00:27:46,539 --> 00:27:48,375 Wendy, como você está? 478 00:27:48,500 --> 00:27:50,377 Ouça, estou um pouco confuso. 479 00:27:50,502 --> 00:27:52,379 Estou no quarto 322 480 00:27:52,504 --> 00:27:54,714 E não consigo me lembrar Como me cadastrei. 481 00:27:54,839 --> 00:27:57,842 Eu me registrei Sob minha corporação? 482 00:27:57,884 --> 00:28:01,346 A corporação skidmore. 483 00:28:01,346 --> 00:28:03,390 Eu não. 484 00:28:03,390 --> 00:28:07,227 Como me registrei? 485 00:28:07,394 --> 00:28:09,062 Apenas dr. Harris. 486 00:28:09,062 --> 00:28:10,730 Isso é o que eu pensei. 487 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 Não, não há problema algum. 488 00:28:12,357 --> 00:28:15,360 Eu vou descer e cuidar Disso mais tarde. 489 00:28:19,739 --> 00:28:21,741 Onde está o dr. Sloan? 490 00:28:21,741 --> 00:28:23,410 Lauren? 491 00:28:23,410 --> 00:28:25,745 Marcos, eu gostaria de você Para liberar Melissa. 492 00:28:25,745 --> 00:28:29,416 Eu quero levá-la para ela Casa da tia em Scottsdale. 493 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 Longe de todo esse estresse. 494 00:28:31,376 --> 00:28:34,421 Por que não tomamos cuidado De você primeiro, hein? 495 00:28:34,421 --> 00:28:35,755 Vamos. 496 00:28:38,758 --> 00:28:42,095 O sumatriptano deve Faça efeito em alguns instantes. 497 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 Obrigado, marco. 498 00:28:43,430 --> 00:28:47,100 Deixe-me dar uma olhada Naquele pulso, se eu puder. 499 00:28:47,100 --> 00:28:48,768 Ah, não é nada. 500 00:28:48,768 --> 00:28:50,770 É só Um acidente na cozinha. 501 00:28:50,770 --> 00:28:53,231 eu não percebi Na outra noite 502 00:28:53,231 --> 00:28:54,774 No comício de campanha. 503 00:28:54,941 --> 00:28:57,235 Aconteceu No dia seguinte eu penso. 504 00:28:57,235 --> 00:28:59,279 Raspei em casa. 505 00:28:59,446 --> 00:29:00,947 Mãos trêmulas Com minha enxaqueca. 506 00:29:01,114 --> 00:29:04,075 Parece mais um furo Com um objeto pontiagudo. 507 00:29:04,075 --> 00:29:05,952 Cortei com uma faca. 508 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Bem, isso bastaria. 509 00:29:08,037 --> 00:29:09,956 Você sabe, Eu tenho um paciente 510 00:29:10,081 --> 00:29:12,792 Quem foi atingido Por tração nas quatro rodas 511 00:29:12,792 --> 00:29:15,462 No mesmo beco Onde Strand mora. 512 00:29:15,462 --> 00:29:17,756 Você possui um, não é? 513 00:29:17,756 --> 00:29:19,632 Sim. Ele está bem? 514 00:29:19,799 --> 00:29:23,470 Ele jura que pode reconhecer A mulher dirigindo o carro. 515 00:29:25,472 --> 00:29:27,724 Marcos, por que você está Me contando isso? 516 00:29:27,766 --> 00:29:31,311 Eu só estava pensando Se você conhece uma mulher 517 00:29:31,311 --> 00:29:33,646 Quem iria querer Para matar seu marido. 518 00:29:33,646 --> 00:29:35,982 Alguém obcecado Com ele, com raiva dele 519 00:29:35,982 --> 00:29:37,484 Apaixonada por ele, talvez. 520 00:29:37,650 --> 00:29:39,152 Mas por que uma mulher? 521 00:29:39,319 --> 00:29:40,945 Achei que Strand confessou. 522 00:29:40,987 --> 00:29:42,822 Strand iria confessar Para atirar em Lincoln 523 00:29:42,822 --> 00:29:44,324 Se alguém perguntasse a ele. 524 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 Não, eu acho Foi outra pessoa. 525 00:29:46,743 --> 00:29:48,119 Uma mulher provavelmente. 526 00:29:48,119 --> 00:29:49,662 Uma mulher que o atraiu 527 00:29:49,829 --> 00:29:51,998 Naquela garagem 528 00:29:52,165 --> 00:29:54,834 Dirigindo um quadriciclo vermelho. 529 00:29:56,419 --> 00:29:58,671 Por que eu recebo A impressão distinta 530 00:29:58,797 --> 00:30:01,007 Que você pensa Que eu sou aquela mulher? 531 00:30:01,132 --> 00:30:02,675 Como poderia ser você? 532 00:30:02,800 --> 00:30:04,344 Você estava no telefone 533 00:30:04,344 --> 00:30:06,304 Com Melissa Quando isso estava acontecendo. 534 00:30:06,304 --> 00:30:08,681 Isso mesmo, eu estava. 535 00:30:08,681 --> 00:30:10,642 Você vai assinar O lançamento de Melissa agora? 536 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Claro. 537 00:30:14,145 --> 00:30:16,356 Isso é um coração. 538 00:30:16,523 --> 00:30:18,024 Sr. 539 00:30:18,191 --> 00:30:19,859 Dr. 540 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Este é o cavalheiro Eu estava te contando. 541 00:30:22,529 --> 00:30:25,031 Aquele que foi atingido Pelo carro. 542 00:30:25,198 --> 00:30:26,366 Sim. 543 00:30:26,533 --> 00:30:28,159 Eu vi você antes. 544 00:30:28,159 --> 00:30:31,871 Ah, você estava na TV. 545 00:30:32,038 --> 00:30:34,541 Seu marido Foi o prefeito quem levou um tiro. 546 00:30:34,707 --> 00:30:35,875 Ele foi assassinado. 547 00:30:36,042 --> 00:30:37,544 Deus o abençoe, querido. 548 00:30:37,544 --> 00:30:39,546 Me desculpe 549 00:30:39,546 --> 00:30:41,548 E diga a ele que eu disse isso. 550 00:30:41,548 --> 00:30:43,550 Obrigado. 551 00:30:43,550 --> 00:30:45,552 E Deus te abençoe. 552 00:30:52,183 --> 00:30:56,354 Isso foi uma configuração para ver Como ele reagiria a mim? 553 00:30:56,521 --> 00:30:58,398 Não, isso foi uma armação 554 00:30:58,565 --> 00:31:01,025 Para ver como você Reagiria a ele. 555 00:31:01,192 --> 00:31:03,403 Bem, eu espero Eu não decepcionei você. 556 00:31:06,072 --> 00:31:07,240 Oi. 557 00:31:07,365 --> 00:31:08,741 Encontrar alguma coisa? 558 00:31:08,866 --> 00:31:10,743 eu puxei Alguns fragmentos de thread 559 00:31:10,743 --> 00:31:12,704 Do pára-choque Do carro da Lauren. 560 00:31:12,704 --> 00:31:14,747 Eles não vieram De panos de limpeza. 561 00:31:14,747 --> 00:31:17,750 Há uma boa chance Eles vieram das roupas de Leon. 562 00:31:17,750 --> 00:31:19,043 Ótimo. 563 00:31:19,085 --> 00:31:20,420 Não é tão bom? 564 00:31:20,420 --> 00:31:23,381 Delores me conta que As roupas de Leon estavam tão imundas 565 00:31:23,423 --> 00:31:25,550 Um ordenança os queimou. 566 00:31:25,550 --> 00:31:28,928 Então não há como provar Lauren bateu em Leon. 567 00:31:28,928 --> 00:31:30,263 Não. 568 00:31:30,263 --> 00:31:31,598 Fica pior. 569 00:31:31,598 --> 00:31:33,933 Eu recebi uma ligação Da sede. 570 00:31:33,933 --> 00:31:36,269 Cerca de uma hora atrás Benjamin Strand confessou 571 00:31:36,269 --> 00:31:37,937 Para o assassinato. 572 00:31:37,937 --> 00:31:39,272 Você está chateado? 573 00:31:39,272 --> 00:31:41,608 Eu estaria se fosse verdade. 574 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Você ainda pensa Lauren Ridgeway fez isso. 575 00:31:43,902 --> 00:31:45,111 Sim eu faço. 576 00:31:45,278 --> 00:31:47,447 Como você vai Para provar isso? 577 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Eu não tenho a menor ideia. 578 00:31:54,621 --> 00:31:55,788 Então eu vejo. 579 00:31:55,788 --> 00:31:57,123 Ele está ao telefone. 580 00:31:57,290 --> 00:31:58,374 Tudo bem. Sim. 581 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Muito obrigado. 582 00:31:59,959 --> 00:32:01,210 O que está errado? 583 00:32:01,252 --> 00:32:04,130 Lauren acabou de verificar a melissa Fora do hospital 584 00:32:04,130 --> 00:32:07,300 Provavelmente para levá-la Para Scottsdale, para casa da irmã. 585 00:32:07,467 --> 00:32:08,968 Acabei de ligar para a irmã 586 00:32:09,093 --> 00:32:11,429 Para dar-lhe o nome De um médico. 587 00:32:11,471 --> 00:32:12,764 Ela não sabia 588 00:32:12,889 --> 00:32:14,474 Do que eu estava falando. 589 00:32:14,474 --> 00:32:16,100 Isso não é um pouco estranho? 590 00:32:16,100 --> 00:32:19,479 Talvez seja algo para fazer Com o homem que Lauren conheceu 591 00:32:19,646 --> 00:32:21,606 No hotel-- Dr. 592 00:32:21,648 --> 00:32:23,316 João Harris... 593 00:32:23,316 --> 00:32:25,318 Amanda: Sim, aparentemente Ele dirige 594 00:32:25,318 --> 00:32:27,820 O meridiano Clínica psiquiátrica 595 00:32:27,820 --> 00:32:29,614 Para adolescentes Em ojai. 596 00:32:29,739 --> 00:32:31,824 Ah... 597 00:32:31,991 --> 00:32:34,786 Você sabe, Dizem que as flores em ojai 598 00:32:34,952 --> 00:32:37,163 São adoráveis nesta época do ano. 599 00:32:50,468 --> 00:32:51,970 Olá, Melissa. 600 00:32:52,011 --> 00:32:55,014 Dr. O que você está fazendo aqui? 601 00:32:55,014 --> 00:32:58,685 Você deixou seu CD No hospital. 602 00:32:58,810 --> 00:33:01,688 Trouxe de volta para você. 603 00:33:01,688 --> 00:33:03,690 Você sabe, Estou um pouco confuso. 604 00:33:03,690 --> 00:33:07,819 Seu primeiro nome é bolo de carne, Ou o sobrenome dele é bolo de carne? 605 00:33:07,819 --> 00:33:11,864 Ou o primeiro nome dele é carne E o sobrenome dele, pão? 606 00:33:11,864 --> 00:33:13,866 Existe uma Sra. Bolo de carne? 607 00:33:16,202 --> 00:33:20,039 Sim, na verdade, existe. 608 00:33:20,039 --> 00:33:22,709 É isso que eu gosto de ver. 609 00:33:22,709 --> 00:33:24,377 Como você está? 610 00:33:26,337 --> 00:33:29,716 Estou, hum... estou bem. 611 00:33:29,841 --> 00:33:34,345 Mamãe está se cuidando De mim e outras coisas. 612 00:33:34,345 --> 00:33:37,724 Eu queria te perguntar uma coisa. 613 00:33:37,724 --> 00:33:41,728 Essa não foi a primeira vez Você desmaiou, foi? 614 00:33:44,731 --> 00:33:47,233 Por que você parou de comer? 615 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 Eu gostaria de saber. 616 00:33:52,530 --> 00:33:55,908 Foi porque Da morte do seu padrasto? 617 00:34:00,329 --> 00:34:01,914 Você sabe, é difícil 618 00:34:01,914 --> 00:34:04,083 Ter que proteger Seus pais. 619 00:34:04,208 --> 00:34:07,086 Seus pais deveriam Para proteger você. 620 00:34:09,714 --> 00:34:11,758 Você não estava Dizendo a verdade 621 00:34:11,758 --> 00:34:14,761 Quando você disse que falou Para sua mãe 622 00:34:14,761 --> 00:34:17,847 Da festa do pijama, Você estava? 623 00:34:17,889 --> 00:34:22,101 eu não queria Para colocá-la em apuros. 624 00:34:22,101 --> 00:34:25,438 Mas ela não estava em casa Quando você ligou, ela estava? 625 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 Será que... 626 00:34:37,784 --> 00:34:40,077 Será que minha mãe Realmente atirar nele? 627 00:34:42,121 --> 00:34:44,582 Querida, o que faz você Pense nisso? 628 00:34:44,624 --> 00:34:47,293 Ela estava com raiva dele? 629 00:34:47,460 --> 00:34:49,128 Eles brigaram? 630 00:34:49,253 --> 00:34:50,963 Ela... 631 00:34:51,130 --> 00:34:53,090 Não. 632 00:35:01,432 --> 00:35:04,477 Melissa... Seu padrasto 633 00:35:04,644 --> 00:35:05,645 Sempre... 634 00:35:05,645 --> 00:35:08,272 Como você Entrar aqui? 635 00:35:08,272 --> 00:35:11,818 Como você ousa interferir Com minha filha? 636 00:35:11,818 --> 00:35:13,653 Mãe, eu não Diga qualquer coisa a ele. 637 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 Melissa, está tudo bem. 638 00:35:16,114 --> 00:35:18,324 Você não tem direito Estar aqui. 639 00:35:18,324 --> 00:35:21,160 A única coisa que Vai curar melissa 640 00:35:21,160 --> 00:35:24,330 É deixá-la contar A verdade sobre tudo. 641 00:35:24,330 --> 00:35:26,666 Minha filha está muito doente. 642 00:35:26,791 --> 00:35:30,336 Apesar do que você possa pensar, Você não sabe de nada. 643 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Adeus, Marcos! 644 00:35:37,635 --> 00:35:40,805 Steve, você disse que precisava Um motivo para Lauren. 645 00:35:40,847 --> 00:35:44,016 Seu pai acabou de te dar Um bem forte. 646 00:35:44,016 --> 00:35:45,351 Se você me perguntar 647 00:35:45,476 --> 00:35:48,146 Esse cara Ridgeway Conseguiu o que merecia. 648 00:35:48,146 --> 00:35:49,814 Mesmo que seja verdade... 649 00:35:49,856 --> 00:35:51,190 E é verdade. 650 00:35:51,190 --> 00:35:53,693 Eu vi a dor No rosto daquela garota. 651 00:35:53,693 --> 00:35:56,028 Você ainda precisa de provas-- Evidências concretas 652 00:35:56,153 --> 00:35:57,697 Para amarrar Lauren ao fio. 653 00:35:57,697 --> 00:35:59,198 Ela o conhecia? 654 00:35:59,365 --> 00:36:01,159 Como ela o conheceu? 655 00:36:01,159 --> 00:36:04,704 Como ela conseguiu a arma dele E aquela carta? 656 00:36:04,829 --> 00:36:08,708 Sem uma identificação positiva. De Lomax, não obtivemos nada. 657 00:36:08,708 --> 00:36:11,294 De jeito nenhum ela vai fugir Com isso. 658 00:36:11,335 --> 00:36:12,670 Não temos provas. 659 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 Não há como 660 00:36:13,880 --> 00:36:15,339 Para conectá-la Para encalhar. 661 00:36:15,381 --> 00:36:16,340 Ou com lomax. 662 00:36:16,507 --> 00:36:18,843 Sem provas, Não temos nada. 663 00:36:18,843 --> 00:36:20,720 Amigo! O fotógrafo está pronto. 664 00:36:20,720 --> 00:36:22,054 Ah, isso é agora? 665 00:36:22,221 --> 00:36:23,347 Eu esqueci completamente. 666 00:36:23,389 --> 00:36:25,349 Estava tudo no memorando. 667 00:36:25,391 --> 00:36:27,351 Você leu o memorando? 668 00:36:27,393 --> 00:36:29,186 Cada palavra cheia de emoção, Normando. 669 00:36:29,228 --> 00:36:30,897 Bom. 670 00:36:30,897 --> 00:36:32,148 Muito bom, compadre. 671 00:36:32,190 --> 00:36:34,192 Muito legal. 672 00:36:34,192 --> 00:36:35,526 Ok, muito doutor. 673 00:36:35,568 --> 00:36:36,903 Segure isso... 674 00:36:37,028 --> 00:36:38,029 Eu entendi. 675 00:36:38,195 --> 00:36:40,573 E teremos História fotográfica. 676 00:36:40,698 --> 00:36:41,824 Eu gosto disso. Atirar. 677 00:36:41,866 --> 00:36:44,410 Muito legal. 678 00:36:44,410 --> 00:36:45,578 (zumbido da câmera) 679 00:36:45,703 --> 00:36:46,746 É isso. 680 00:36:46,913 --> 00:36:48,039 O que? 681 00:36:48,080 --> 00:36:49,749 É isso. 682 00:36:49,874 --> 00:36:52,084 Você está bagunçando tudo A composição, marca. 683 00:36:52,251 --> 00:36:56,714 Está me olhando direito Na cara o tempo todo. 684 00:36:56,714 --> 00:36:58,424 Eu voltarei, Norman. 685 00:37:09,393 --> 00:37:12,063 Hum. 686 00:37:12,104 --> 00:37:13,731 (suspirando) 687 00:37:23,115 --> 00:37:25,117 (suspira) 688 00:37:27,745 --> 00:37:30,623 Sloan: eu gostaria Para falar com você 689 00:37:30,748 --> 00:37:33,084 Cerca de dois anjos. 690 00:37:33,251 --> 00:37:35,294 Perdão? 691 00:37:35,294 --> 00:37:42,134 Tudo se resume Para Benjamin Strand, não é? 692 00:37:42,301 --> 00:37:45,096 Um jovem doente 693 00:37:45,137 --> 00:37:48,641 Você sabia que estava obcecado Com seu marido 694 00:37:48,766 --> 00:37:51,644 Então você descobriu Onde ele morava 695 00:37:51,811 --> 00:37:54,939 Invadiu o apartamento dele E pegou sua arma. 696 00:37:54,981 --> 00:37:58,150 Então você o atraiu Naquela garagem 697 00:37:58,150 --> 00:37:59,318 Atirou em seu marido 698 00:37:59,318 --> 00:38:00,987 E, assim como você esperava 699 00:38:01,153 --> 00:38:03,823 Strand confessou, não foi? 700 00:38:03,948 --> 00:38:05,157 Isso é um absurdo. 701 00:38:05,282 --> 00:38:08,327 eu nem conheci Este homem... Strand 702 00:38:08,327 --> 00:38:10,830 Muito menos quebrado Em seu apartamento. 703 00:38:10,830 --> 00:38:13,833 Eu acho que isso vai provar Isso você fez. 704 00:38:13,833 --> 00:38:16,669 De acordo com o relatório policial Na costa 705 00:38:16,669 --> 00:38:18,004 Em 23 de fevereiro 706 00:38:18,129 --> 00:38:20,506 Ele caiu A arrecadação de fundos aqui. 707 00:38:20,506 --> 00:38:25,511 No entanto, sem cobranças Já foram pressionados. 708 00:38:25,511 --> 00:38:27,680 Aposto que foi há muito tempo 709 00:38:27,805 --> 00:38:30,349 Antes de você finalmente perceber Foi um fio 710 00:38:30,349 --> 00:38:33,019 Quem roubou esta escultura. 711 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Mas, dr. Sloan 712 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 A estátua está aqui 713 00:38:36,480 --> 00:38:40,526 Então, sugiro que um de nós Está bastante confuso. 714 00:38:40,526 --> 00:38:44,030 Bem, eu admito Por um tempo, fui eu. 715 00:38:44,030 --> 00:38:45,865 Mas então, lembrei-me 716 00:38:45,865 --> 00:38:50,161 Esta fotografia foi tirada Por Strand em seu apartamento 717 00:38:50,202 --> 00:38:51,495 Em 15 de agosto-- 718 00:38:51,495 --> 00:38:55,374 Foi quando seu marido Apresentou sua candidatura. 719 00:38:55,374 --> 00:38:57,376 Você pode ver o título 720 00:38:57,376 --> 00:38:58,711 Bem ali No jornal. 721 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Qual é o objetivo? 722 00:39:00,546 --> 00:39:03,549 Bem, se você olhar de perto Na mesa ao lado dele 723 00:39:03,674 --> 00:39:07,887 Você verá a escultura, Dois anjos 724 00:39:08,012 --> 00:39:10,347 Mas quando eu verifiquei Com a polícia 725 00:39:10,389 --> 00:39:13,351 Não houve registro Da escultura 726 00:39:13,392 --> 00:39:16,145 Sendo encontrado em qualquer lugar No apartamento de Strand. 727 00:39:16,187 --> 00:39:18,230 Não estava lá... 728 00:39:18,356 --> 00:39:21,734 Porque você pegou Quando você invadiu. 729 00:39:26,739 --> 00:39:30,743 “Para minha mãe, meu anjo da guarda. 730 00:39:30,743 --> 00:39:34,580 Com amor, Melissa." 731 00:39:34,580 --> 00:39:37,750 Isso foi precioso demais Para ir embora, não foi? 732 00:39:45,424 --> 00:39:47,259 Melissa fez isso 733 00:39:47,426 --> 00:39:52,098 Na aula de arte da escola. 734 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Ela deu para mim No meu aniversário. 735 00:39:55,559 --> 00:39:59,271 Nossos filhos Faça coisas tão preciosas. 736 00:39:59,271 --> 00:40:01,273 Pequenas surpresas. 737 00:40:03,776 --> 00:40:06,570 Isso foi lindo 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,116 E de coração. 739 00:40:10,282 --> 00:40:14,286 Aquele fio de homem Não tinha o direito de aceitar. 740 00:40:15,454 --> 00:40:19,291 Assim como George não tinha o direito Para levar a infância da Melissa. 741 00:40:30,803 --> 00:40:34,765 Você já manteve um diário Quando você era menino? 742 00:40:34,807 --> 00:40:36,308 Não. 743 00:40:36,308 --> 00:40:38,310 Não, suponho que não. 744 00:40:38,310 --> 00:40:41,647 É mais um... É mais coisa de menina. 745 00:40:41,814 --> 00:40:45,484 No ano passado, Dei um diário à Melissa. 746 00:40:45,609 --> 00:40:47,486 Você sabe, alguém com... 747 00:40:47,611 --> 00:40:51,490 A pequena fechadura e chave Para segredos do coração. 748 00:40:53,993 --> 00:40:58,164 Alguns meses atrás, Algo... Aconteceu. 749 00:40:58,164 --> 00:41:02,334 Melissa parou de comer. 750 00:41:02,334 --> 00:41:06,964 Ela ficou... quieta. 751 00:41:06,964 --> 00:41:09,675 Deprimido. 752 00:41:09,675 --> 00:41:11,802 Inicialmente, Eu culpei nosso estilo de vida. 753 00:41:11,844 --> 00:41:16,932 A campanha, A vida neste aquário 754 00:41:16,974 --> 00:41:20,019 Mas ela piorou. 755 00:41:20,186 --> 00:41:26,025 Ela recuou totalmente Dentro de si mesma. 756 00:41:26,192 --> 00:41:29,528 Eu implorei para ela falar comigo 757 00:41:29,528 --> 00:41:31,655 Mas ela não faria isso. 758 00:41:31,697 --> 00:41:34,658 Eu estava ficando louco. 759 00:41:34,700 --> 00:41:37,870 Eu... eu não sabia o que fazer. 760 00:41:37,995 --> 00:41:41,540 Eu simplesmente não conseguia ficar sentado E observe minha garotinha 761 00:41:41,540 --> 00:41:45,377 Com tanta dor 762 00:41:45,377 --> 00:41:48,214 E então... 763 00:41:48,339 --> 00:41:51,550 Eu li o diário dela 764 00:41:51,550 --> 00:41:56,222 E então eu soube. 765 00:41:56,347 --> 00:42:00,559 Ela estava tão assustada 766 00:42:00,559 --> 00:42:03,562 E tão cheio de culpa 767 00:42:03,562 --> 00:42:06,523 E ódio por cada vez 768 00:42:06,523 --> 00:42:10,069 Que ele... 769 00:42:10,236 --> 00:42:13,239 Tocou nela. 770 00:42:13,239 --> 00:42:18,869 Então você o matou Para protegê-la. 771 00:42:21,038 --> 00:42:25,084 Sim 772 00:42:25,084 --> 00:42:27,920 E... 773 00:42:27,920 --> 00:42:31,423 Eu faria isso de novo. 774 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 Steve está esperando lá fora, Lauren. 775 00:42:55,447 --> 00:42:56,699 De alguma forma eu desejo 776 00:42:56,740 --> 00:42:59,743 As coisas poderiam ter acontecido Diferentemente, Lauren. 777 00:43:06,750 --> 00:43:08,752 Pelo que vale a pena 778 00:43:08,919 --> 00:43:10,045 Me desculpe 779 00:43:10,087 --> 00:43:12,423 Mas estou com medo Eu tenho que prender você 780 00:43:12,423 --> 00:43:14,633 Para o assassinato Do seu marido. 781 00:43:14,758 --> 00:43:17,261 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 782 00:43:17,261 --> 00:43:21,056 Qualquer coisa que você disser pode e irá Ser usado contra você 783 00:43:21,098 --> 00:43:22,474 Em um tribunal. 784 00:43:34,987 --> 00:43:36,155 Delores: Dr. 785 00:43:36,155 --> 00:43:38,490 Você tem uma visita. 786 00:43:38,490 --> 00:43:40,659 Melissa. 787 00:43:40,784 --> 00:43:42,286 Que surpresa agradável. 788 00:43:42,328 --> 00:43:43,495 Como vai você? 789 00:43:43,662 --> 00:43:45,331 Muito melhor. 790 00:43:45,331 --> 00:43:46,665 Você parece melhor. 791 00:43:46,790 --> 00:43:48,459 Você está comendo de novo 792 00:43:48,459 --> 00:43:49,793 Não é? 793 00:43:51,462 --> 00:43:54,506 Hum... Dr. Harris diz A razão pela qual parei de comer 794 00:43:54,506 --> 00:43:59,470 Foi porque eu não tive Qualquer controle sobre minha vida. 795 00:43:59,511 --> 00:44:03,182 Exceto o que eu comi-- Ou não. 796 00:44:03,307 --> 00:44:05,351 O Dr. Harris está certo. 797 00:44:07,186 --> 00:44:08,687 Isto é para você. 798 00:44:08,687 --> 00:44:11,023 Ah, você não deveria. 799 00:44:11,190 --> 00:44:14,818 Não, é porque você Ajudou eu e minha mãe 800 00:44:14,860 --> 00:44:16,779 Encare a verdade. 801 00:44:16,820 --> 00:44:19,865 Essa é sua tia Esperando lá fora? 802 00:44:19,865 --> 00:44:23,369 Ela vai ficar comigo Até o julgamento acabar. 803 00:44:23,369 --> 00:44:24,536 Abra. 804 00:44:24,536 --> 00:44:26,538 Oh sim. 805 00:44:29,124 --> 00:44:30,542 Ah, isso é legal. 806 00:44:32,044 --> 00:44:33,379 O que é isso? 807 00:44:33,379 --> 00:44:36,048 (farfalhar de papel) 808 00:44:36,048 --> 00:44:37,174 Glenn Miller. 809 00:44:37,174 --> 00:44:38,342 Meu favorito. 810 00:44:38,467 --> 00:44:40,552 Eu ia pegar isso para você 811 00:44:40,719 --> 00:44:42,054 Ou melão cego. 812 00:44:42,054 --> 00:44:43,847 Eu não sabia qual. 813 00:44:43,847 --> 00:44:45,349 Boa escolha. 814 00:44:45,391 --> 00:44:46,558 Bom. 815 00:44:46,558 --> 00:44:49,728 Ah, obrigado Tanto. 816 00:44:49,728 --> 00:44:53,190 Você sabe, Melissa 817 00:44:53,190 --> 00:44:56,735 Neste momento você provavelmente se sente Que nada jamais 818 00:44:56,902 --> 00:44:59,238 Esteja certo novamente. 819 00:44:59,238 --> 00:45:01,365 Como você sabe? 820 00:45:01,365 --> 00:45:06,870 A maioria das pessoas se sente assim Quando coisas ruins acontecem 821 00:45:07,037 --> 00:45:09,873 Mas as coisas ruins passam 822 00:45:09,873 --> 00:45:12,584 Tão difícil Como eles são 823 00:45:12,584 --> 00:45:15,421 E eles Faça-nos mais fortes 824 00:45:15,587 --> 00:45:17,589 E você vai crescer 825 00:45:17,715 --> 00:45:19,758 Para ser uma mulher muito forte, Melissa. 826 00:45:19,758 --> 00:45:21,093 Eu prometo. 827 00:45:21,218 --> 00:45:22,761 Eu acredito em você. 828 00:45:24,763 --> 00:45:26,598 Olha, estou sempre aqui. 829 00:45:26,765 --> 00:45:29,560 A qualquer hora que você quiser Para ver um rosto amigável 830 00:45:29,726 --> 00:45:32,104 Ou fale ou ouça 831 00:45:32,271 --> 00:45:33,939 Para Glen Miller. Para Glen Miller. 832 00:45:33,939 --> 00:45:35,607 Eu saberei para onde ir. 833 00:45:35,774 --> 00:45:37,776 eu ficarei feliz Para ver você. 834 00:45:40,279 --> 00:45:42,614 Posso te abraçar? 835 00:45:42,614 --> 00:45:44,450 Claro.